Lost in Translation: décembre 2008

lundi 15 décembre 2008

certaine culture est difficile a apprehender parfois....

Le programme d'aujourd'hui etait dedie au marche aux puces du Tokyo International Forum qui se tient tous les 2nd dimanches du mois. Arrivee la-bas, j'apprends que ca a ete annule pour cause de pluie (ce que je ne comprends mal car le Tokyo International Forum est couvert, mais bon)
Tant qu'a m'etre deplacee, je decide d'aller voir l'exposition qui se tient actuellement au Forum (et qui elle, n'a pas ete annulee pour cause de pluie soit dit en passant...)
Evidemment, je n'ai aucune idee de ce que je m'apprete a voir
Il s'agit donc d'une expo... de calligraphie....
Je dois avouer que ca me laisse assez perplexe
Les gens sont la pour admirer....des mots. Des mots ecrits au pinceau sur une feuille de papier.
Heureusement que les traductions en anglais sont la.
Mais finalement, je ne sais pas si ca aide vraiment a comprendre cette forme d'art traditionnel.
On notera au passage que je suis la seule non japonaise a visiter cette exposition. No comment...
Les gens admirent et commentent parfois meme de facon animee des phrases telles que "Flowers just bloom.
They bloom the best they can."
"The flowers are supported by the branches
the trunk supports the branches
the roots support the trunk
but we don't see the roots"
"Only human
after all"
On notera qu'il y a des commentaires en japonais. je me demande bien ce qu'ils expliquent.
D'autres oeuvres m'interpellent encore plus
"By "shiki soku zekuu" I wake up
by "kuu soku ze shiki" I wash my face"
J'aimerais dire : ????????????????????

lundi 8 décembre 2008

Un dimanche au parc

Le dimanche est sans doute la journée la plus vivante à Yoyogi.
Entre les ados "deguisés" à la sortie du métro, les rockeurs à l'entre du parc, et puis les diverses activités qui ont lieu dans le parc même, on ne s'ennuie pas. Alors évidemment, il y a les familles avec leurs enfants, les traditionnelles promenades de chien, même si encore une fois, à Tokyo, cette simple activité prend une tout autre dimension: 1/ on ne sait pas si les chiens appartiennent effectivement à leur maîtresse 2/ils sont systématiquement affublés de petits vêtements tous aussi farfelus et ridicules les uns que les autres. des magasins sont dédiés rien qu'à ça de toutes façons. Mais il y avait aussi des ados (garcons et files) s'entrainant à danser sur des choregraphies de type boys band, et groupes de gens gesticulant et se faisant filmer (mais là j'ai pas bien compris de quoi il s'agissait) et puis encore des filles qui chantaient (c'était d'ailleurs assez joli et tres agréable. je serai restée plus longtemps à les écouter si je n'avait pas commencer à congeler sur mon petit tronc d'arbre)

Facettes de Yoyogi park

cry baby style

En sortant du JR a Harajuku, je décide pour une fois de ne pas immédiatement plonger dans la foule emprunte de fièvre acheteuse le long de la Takeshita Dori, mais de me tourner vers le parc de Yoyogi, dont j'espérais pouvoir capturer les couleurs automnales, si tant est qu'il en restât. Plus je m'aprochais, plus la musique qui se faisait entendre et me semblait familiere s'expliqua.

Un groupe jouait a qui voulait l'entendre des tubes des années 50.

Ces rockeurs de yoyogi park m'ont d'abord surprise, puis amusee, mais finalement, c'était bien sympathique, entrainant, plein de vie.
Un véritable retour dans le passé. Une ambien Grease, pas déplaisante du tout, a l'orée du parc Yoyogi, le premier week-end de décembre, bien ensoleillé.
Alors j'ai pas bien compris si c'était les Kools vs les Black Shadows, ou bien tous pour un et un pour tous, en tous les cas, ce qui est sûr, c'est que ca demande une certaine preparation de fonds et de forme. Alors séance de coiffure, blousons de cuirs de circonstance, et poulettes a jupettes fifties. Tous les ingredients sont là. Sur un fonds de musique bien rythmée, on en redemande!!